Übersetzer vor Ort – nötig?

Unbedingt! Selbst wenn dein Gegenüber Englisch spricht, gibt es kulturelle Nuancen und geschäftliche Details, die in der Übersetzung verloren gehen können. Ein professioneller Dolmetscher ist das Geld wert.

Kommt auf die Branche an. Wenn es um reine Preisverhandlungen geht, reicht technisches Englisch meist aus. Geht es aber um Qualitätsmanagement oder Verträge, ist ein Muttersprachler unverzichtbar.

Ich buche immer lokale Guides über die Handelskammer. Die kennen nicht nur die Sprache, sondern oft auch die Mentalität der lokalen Fabrikbesitzer, was beim Handeln ungemein hilft.

Ich sehe das anders: Wenn du einen guten Übersetzer dabei hast, verlierst du die direkte Kontrolle über das Gespräch. Ich verlasse mich lieber auf ein englisches Protokoll, das im Nachgang gegengeprüft wird.